רמונד שלמה מומו ג'נט ג'זאלה

תאריך לידה

תאריך פטירה

"בדרכם הייחודית השאירו חותם בל ימחה על חיינו" - À leur manière unique, ils ont laissé une empreinte indélébile dans nos vies.

תהילים מרוכזים לעילוי נשמתם
Recueil de Tehillim pour l’élévation de leurs âmes

לעילוי נשמת ריימונד שלמה מומו ז״ל
À la mémoire de Raymond Shlomo Momo, zal

ולאחר מכן, תהילים לעילוי נשמת ג׳נט ג׳זאלה ז״ל
Suivis de Tehillim à la mémoire de Janet Gazala, zal

תהילים לעילוי נשמת רמונד שלמה מומו בן מסעודה ז״ל - Tehilim lé-ilouï nichmat Raymond Shlomo Momo ben Massouda

ר
Rèch
רְאֵה עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי.
reé onyi vekhaltséni ki toratkha lo shakhakhti.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי.
riva rivi ougaléni leimratkha khayéni.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי חֻקֶּיךָ לֹא דָרָשׁוּ.
rakhok mérshaim yeshoua ki khoukéïkha lo darashou.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהֹוָה כְּמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּנִי.
rakhaméïkha rabim Adonaï kemishpatéïkha khayéni.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֹתֶיךָ לֹא נָטִיתִי.
rabim rodfaï vetsaraï méédotéïkha lo natiti.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָרוּ.
raiti bogdim vaétkotata ashér imratkha lo shamarou.
רְאֵה כִּי פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהֹוָה כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי.
reé ki pikoudéïkha ahavti Adonaï kekhasdkha khayéni.
רֹאשׁ דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כׇּל מִשְׁפַּט צִדְקֶךָ.
rosh devarkha émét oulolam kol mishpat tsidkékha.

מ
Mèm
מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי.
ma ahavti toratékha kol hayom hi sikhati.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי.
méovaï tekhakméni mitsvotékha ki leolam hi li.
מִכׇּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי.
mikol melamdaï hiskalti ki édotéïkha sikha li.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי.
mizkénim étbonan ki pikoudéïkha natsarti.
מִכׇּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ.
mikol orakh ra kaliti raglaï lemaan éshmor devarékha.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי.
mimishpatéïkha lo sarti ki ata horétani.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי.
ma nimltsou lekhiki imratékha midvash lefi.
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כׇּל אֹרַח שָׁקֶר.
mipikoudéïkha étbonan al kén sanéti kol orakh shakér.

ו
Vav
וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶךָ.
vivoouni khasadékha Adonaï teshouatkha keimratékha.
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ.
veééné khorfi davar ki batakhti bidvarékha.
וְאַל תַּצֵּל מִפִּי דְבַר אֱמֶת עַד מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי.
veal tatsél mipi devar émét ad meod ki lemishpatékha yikhalti.
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶד.
veéshmra toratkha tamid leolam vaéd.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי.
veéthalkha barkhava ki pikoudéïkha darashti.
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבוֹשׁ.
vaadabra beédotéïkha négéd melakhim velo évosh.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי.
veéshtaasha bemitsvotéïkha ashér ahavti.
וְאֶשָּׂא כַפַּי אֶל מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּיךָ.
veésa kapaï él mitsvotéïkha ashér ahavti veasikha bekhoukéïkha.

נ
Noun
נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי.
nér leragli devarékha veor lintivati.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ.
nishbati vaakayéma lishmor mishptéï tsidkékha.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ.
naanéïti ad meod Adonaï khayéni kidvarékha.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי.
nidvot pi retsé na Adonaï oumishpatéïkha lamdéni.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי.
nafshi bekhapi tamid vetoratkha lo shakhakhti.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי.
natnou reshaim pakh li oumipikoudéïkha lo taiti.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה.
nakhalti édotéïkha leolam ki seson libi héma.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב.
natiti libi laasot khoukéïkha leolam ékév.

ד
Dalet
דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ.
davka léafar nafshi khayéni kidvarékha.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ.
derakhaï siparti vataanéni lamdéni khoukéïkha.
דֶּרֶךְ פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ.
dérékh pikoudéïkha havinéni veasikha beniflotéïkha.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִדְבָרֶךָ.
dalfa nafshi mitouga kaïméni kidvarékha.
דֶּרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְתוֹרָתְךָ חׇנֵּנִי.
dérékh shékér hasér miméni vetoratkha khonéni.
דֶּרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּיתִי.
dérékh émouna bakharti mishpatéïkha shiviti.
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֹתֶיךָ יְהֹוָה אַל תְּבִישֵׁנִי.
davakti beédotéïkha Adonaï al tevishéni.
דֶּרֶךְ מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי.
dérékh mitsvotéïkha arouts ki tarkhiv libi.

ש
Shin
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי.
sarim redafouni khinam oumidvarkha pakhad libi.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב.
sas anokhi al imratékha kemotsé shalal rav.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי.
shékér sanéti vaataéva toratkha ahavti.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ.
shéva baïom hilaltikha al mishptéï tsidkékha.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל.
shalom rav leohavéï toratékha veéïn lamo mikhshol.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי.
sibarti lishouatkha Adonaï oumitsvotéïkha asiti.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד.
shamra nafshi édotéïkha vaohavém meod.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כׇל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ.
shamarti pikoudéïkha veédotéïkha ki kol derakhaï négdékha.

ל
Lamed
לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם.
leolam Adonaï devarkha nitsav bashamayim.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד.
ledor vador émounatékha konanta éréts vataamod.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ.
lemishpatéïkha amdou hayom ki hakol avadéïkha.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִי.
louléï toratkha shaashouaï az avadti beonyi.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי.
leolam lo éshkakh pikoudéïkha ki bam khiyitani.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי.
lekha ani hoshiéni ki pikoudéïkha darashti.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן.
li kiouou reshaim leabdéni édotéïkha étbonan.
לְכׇל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד.
lekhol tikhla raiti kéts rekhava mitsvotékha meod.

ה
Hé
הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב.
horéni Adonaï dérékh khoukéïkha veétsréna ékév.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל לֵב.
havinéni veétsra toratékha veéshmréna bekhol lév.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי.
hadrikhéni bintiv mitsvotéïkha ki bo khafatsti.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע.
hat libi él édotéïkha veal él batsa.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי.
haavér éïnaï mérot shav bidrakhékha khayéni.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ.
hakém leavdkha imratékha ashér leyiratékha.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים.
haavér khérpati ashér yagorti ki mishpatéïkha tovim.
הִנֵּה תָאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי.
hiné taavti lefikoudéïkha betsidkatkha khayéni.

מומו
Momo

נשמה
neshama
נ
Noun
נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי.
nér leragli devarékha veor lintivati.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ.
nishbati vaakayéma lishmor mishptéï tsidkékha.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ.
naanéïti ad meod Adonaï khayéni kidvarékha.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי.
nidvot pi retsé na Adonaï oumishpatéïkha lamdéni.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי.
nafshi bekhapi tamid vetoratkha lo shakhakhti.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי.
natnou reshaim pakh li oumipikoudéïkha lo taiti.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה.
nakhalti édotéïkha leolam ki seson libi héma.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב.
natiti libi laasot khoukéïkha leolam ékév.

לעילוי נשמת ריימונד שלמה ז״ל.
le-ilouï nishmat Raymond Shlomo zal.
תְּהֵא נִשְׁמָתוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים. אָמֵן.
tehé nishmato tseroura bitsror hakhayim. amén.

תהילים לעילוי נשמת ג׳נט ג'זאלה בת שמחה ז״ל Tehilim le-ilouï nishmat Janette Ghazala Bat Simha

ג
Guimel

גְּמוֹל עַל עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶךָ.
gemol al avdkha ékhyé veéshmra devarékha.
גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ.
gal éïnaï veabita niflaot mitoratékha.
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ.
gér anokhi baaréts al tastér miméni mitsvotéïkha.
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל עֵת.
garsa nafshi letaava él mishpatéïkha bekhol ét.
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ.
gaarta zédim arourim hashogim mimitsvotéïkha.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי.
gal méalaï khérpa vavouz ki édotéïkha natsarti.
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ.
gam yashvou sarim bi nidbarou avdkha yasiakh bekhoukéïkha.
גַּם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי.
gam édotéïkha shaashouaï anshéï atsati.

נ
Noun

נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִי.
nér leragli devarékha veor lintivati.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ.
nishbati vaakayéma lishmor mishptéï tsidkékha.
נַעֲנֵיתִי עַד מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶךָ.
naanéïti ad meod Adonaï khayéni kidvarékha.
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵנִי.
nidvot pi retsé na Adonaï oumishpatéïkha lamdéni.
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי.
nafshi bekhapi tamid vetoratkha lo shakhakhti.
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִיתִי.
natnou reshaim pakh li oumipikoudéïkha lo taiti.
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעוֹלָם כִּי שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵמָּה.
nakhalti édotéïkha leolam ki seson libi héma.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵקֶב.
natiti libi laasot khoukéïkha leolam ékév.

ט
Tèt

טוֹב עָשִׂיתָ עִם עַבְדְּךָ יְהֹוָה כִּדְבָרֶךָ.
tov asita im avdkha Adonaï kidvarékha.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי.
touv taam vadaat lamdéni ki bemitsvotéïkha héémanti.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי.
térém ééné ani shogég veata imratkha shamarti.
טוֹב אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ.
tov ata oumétiv lamdéni khoukéïkha.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכׇל לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶיךָ.
taflou alaï shékér zédim ani bekhol lév étsor pikoudéïkha.
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָׁעְתִּי.
tafash kakhélév libam ani toratkha shiashati.
טוֹב לִי כִי עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּיךָ.
tov li ki ounéïti lemaan élmad khoukéïkha.
טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף.
tov li torat pikha méalféï zahav vakhaséf.

ג
Guimel

ז
Zaïn

זְכֹר דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי.
zekhor davar leavdékha al ashér yikhaltani.
זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיִּתְנִי.
zot nékhamati beonyi ki imratkha khiyitani.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי.
zédim hélitsouni ad meod mitoratkha lo natiti.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהֹוָה וָאֶתְנֶחָם.
zakharti mishpatéïkha méolam Adonaï vaétnékham.
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תוֹרָתֶךָ.
zalafa akhazatni mérshaim ozvéï toratékha.
זְמִרוֹת הָיוּ לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָי.
zemirot haïou li khoukéïkha bevéït megouraï.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶךָ.
zakharti balaïla shimkha Adonaï vaéshmra toratékha.
זֹאת הָיְתָה לִי כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי.
zot hayta li ki pikoudéïkha natsarti.

א
Alef

אַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָה.
ashréï temiméï darékh haholkhim betorat Adonaï.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכׇל לֵב יִדְרְשׁוּהוּ.
ashréï notsréï édotaïv bekhol lév yidrshouhou.
אַף לֹא פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ.
af lo paalou avla bidrakhaïv halakhou.
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹד.
ata tsivita pikoudéïkha lishmor meod.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ.
akhalaï yikonou derakhaï lishmor khoukéïkha.
אָז לֹא אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל כׇּל מִצְוֹתֶיךָ.
az lo évosh behabiti él kol mitsvotéïkha.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵב בְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ.
odkha beyoshér lév belomdi mishptéï tsidkékha.
אֶת חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַל תַּעַזְבֵנִי עַד מְאֹד.
ét khoukéïkha éshmor al taazvéni ad meod.

ל
Lamed

לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָיִם.
leolam Adonaï devarkha nitsav bashamayim.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּ אֶרֶץ וַתַּעֲמֹד.
ledor vador émounatékha konanta éréts vataamod.
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ.
lemishpatéïkha amdou hayom ki hakol avadéïkha.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִי.
louléï toratkha shaashouaï az avadti beonyi.
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָנִי.
leolam lo éshkakh pikoudéïkha ki bam khiyitani.
לְךָ אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָשְׁתִּי.
lekha ani hoshiéni ki pikoudéïkha darashti.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָן.
li kiouou reshaim leabdéni édotéïkha étbonan.
לְכׇל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד.
lekhol tikhla raiti kéts rekhava mitsvotékha meod.

ה
Hé

הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב.
horéni Adonaï dérékh khoukéïkha veétsréna ékév.
הֲבִינֵנִי וְאֶצְרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל לֵב.
havinéni veétsra toratékha veéshmréna bekhol lév.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ כִּי בוֹ חָפָצְתִּי.
hadrikhéni bintiv mitsvotéïkha ki bo khafatsti.
הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְאַל אֶל בָּצַע.
hat libi él édotéïkha veal él batsa.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי.
haavér éïnaï mérot shav bidrakhékha khayéni.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶךָ.
hakém leavdkha imratékha ashér leyiratékha.
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים.
haavér khérpati ashér yagorti ki mishpatéïkha tovim.
הִנֵּה תָאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי.
hiné taavti lefikoudéïkha betsidkatkha khayéni.

נ־ש־מ־ה
# neshama

נ
Noun

ש
Shin

שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם וּמִדְּבָרְךָ פָּחַד לִבִּי.
sarim redafouni khinam oumidvarkha pakhad libi.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב.
sas anokhi al imratékha kemotsé shalal rav.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תוֹרָתְךָ אָהָבְתִּי.
shékér sanéti vaataéva toratkha ahavti.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ.
shéva baïom hilaltikha al mishptéï tsidkékha.
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין לָמוֹ מִכְשׁוֹל.
shalom rav leohavéï toratékha veéïn lamo mikhshol.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּמִצְוֹתֶיךָ עָשִׂיתִי.
sibarti lishouatkha Adonaï oumitsvotéïkha asiti.
שָׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹד.
shamra nafshi édotéïkha vaohavém meod.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כׇל דְּרָכַי נֶגְדֶּךָ.
shamarti pikoudéïkha veédotéïkha ki kol derakhaï négdékha.

מ
Mèm

מָה אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִי.
ma ahavti toratékha kol hayom hi sikhati.
מֵאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֹתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא לִי.
méovaï tekhakméni mitsvotékha ki leolam hi li.
מִכׇּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִי.
mikol melamdaï hiskalti ki édotéïkha sikha li.
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָרְתִּי.
mizkénim étbonan ki pikoudéïkha natsarti.
מִכׇּל אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ.
mikol orakh ra kaliti raglaï lemaan éshmor devarékha.
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא סָרְתִּי כִּי אַתָּה הוֹרֵתָנִי.
mimishpatéïkha lo sarti ki ata horétani.
מַה נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי.
ma nimltsou lekhiki imratékha midvash lefi.
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כׇּל אֹרַח שָׁקֶר.
mipikoudéïkha étbonan al kén sanéti kol orakh shakér.

ה
Hé